Song meaning of Amour amitié by Pierre Vassiliu

The song "Amour amitié" by Pierre Vassiliu explores the delicate and complex dynamics between love and friendship. The lyrics depict a situation where the singer is faced with the proposition of crossing the boundary between friendship and romantic love with a woman who has only had one lover before. 

The lyrics express the confusion and hesitation the singer feels as he contemplates whether to engage in a romantic relationship with this woman. He questions whether it would be appropriate to kiss her and worries about his own embarrassment and possible implications for their friendship. The refrain, "Amour amitié, Je ne sais pas si par dépit ou par pitié, Je franchirai cet océan, Qui va de l'ami à l'amant" (Love friendship, I don't know if out of spite or out of pity, I will cross the ocean that goes from friend to lover), captures the internal struggle he faces and his uncertainty.

The lyrics also highlight the woman's own confusion and lack of memory regarding physical intimacy. She asks the singer to kiss her, and while he sees it as a simple act, she sees it as a potentially transformative experience. There is a sense of longing and vulnerability in her actions, as she tries to reconnect with the sensation of love and affection.

The song also touches upon the concept of regret and past failed love. The woman may have forgotten the physical aspects of her previous relationship, but she vividly remembers the emotional pain it caused her. The lines, "Si elle a oublié les gestes, De cet amour raté du reste, Elle se souvient par ailleurs, Du coup de couteau dans le cœur" (If she has forgotten the gestures, Of that failed love otherwise, She remembers, On the other hand, the knife stab in her heart), emphasize the lasting emotional impact of past heartbreak and the difficulty of moving on.

Overall, the song conveys a bittersweet and introspective message about the complexities of love and friendship. It explores the fine line between the two and the potential risks and rewards of crossing that line.